The Trinity Psalter is what we have been using in the past year to explore Psalms that we can sing together with familiar tunes from other hymns.
http://psalter.org/
If you are interested in buying a copy to incorporate into your time of family worship, you can purchase a copy online at the link noted above. Make sure to get the one with the red cover.
